«Сказание о Ёсицунэ».

 

 

Средневековый японский роман «Сказание о Ёсицунэ» (отлично переведенный Аркадием Стругацким) представляет интерес не только сам по себе, но и в сочетании с «Повестью о доме Тайра».

В «Повести» рассказывается о падении и полном уничтожении великой феодальной семьи, долгие годы правившей Японией. В ее свержении особую роль сыграл замечательный полководец, «японский Суворов» - Минамото Куро Ёсицунэ. Человек, который командовал армией всего тринадцать месяцев, но выиграл четыре сражения, навеки войдя в историю Японии.

В «Сказании» речь идет о самом Ёсицунэ. Это был человек трагической судьбы. Некогда, семья Минамото схватилась с Тайра в борьбе за власть и проиграла. Сыновья и родственники главы побежденного клана Ёситомо еле сохранили свои жизни, и влачили существование под пристальным полицейским надзором Тайра. Сам Ёсицунэ рос в буддийском монастыре.

Однако всегда найдутся люди, недовольные любым режимом. К Ёсицунэ пришел некий самурай и внушил ему мысли о мести. Через некоторое время, наш герой покинул обитель, и отправился искать помощи против Тайра.

Тем временем зашевелились и другие недобитые Минамото. Среди них – Минамото Ёритомо – старший брат Ёсицунэ.

Ёсицунэ пришел к старшему брату (которого он раньше никогда не видел) и объявил, что готов воевать с Тайра до полной победы. Ёритомо доверил ему командование армией.

Но воевать пришлось сперва не с Тайра, а с двоюродным братцем – свирепым варваром Ёсинакой.

Ёсинака уже успел нанести поражение войскам Тайра, и захватить столицу Японии. Он готовился к борьбе с Ёритомо и Ёсицунэ за лидерство, но решил все же добить Тайра и… потерпел поражение.

Ёсицунэ нанес Ёсинаке стремительный удар, и полностью разгромил превосходящие силы двоюродного брата. После этого он обрушился на Тайра.

Те, к тому времени укрепились на японском западе и готовили реванш. Но японский герой разбил их, причем не только на суше, но и на море (хотя он никогда не видел ранее морских кораблей, а Тайра являлись призванными флотоводцами, прославившимися борьбой с пиратами). В последнем сражении Куро Ёсицунэ захватил Священную Печать, некогда переданную японскому императору его бабушкой, богиней солнца Аматэрасу (другая реликвия, вывезенная Тайра – меч, к сожалению, утонул).

Однако в походе Куро поссорился с другим военачальником (Кадзивари) и тот стал его смертельным врагом. Вернувшись к Ёритомо (ставшему сёгуном – военным диктатором Японии), этот человек стал без конца наговаривать ему на Ёсицунэ.

Кроме того, герой стал жертвой придворных интриг. Старый император-инок Го-Сиракава (в Японии была сущая путаница с императорами, которые часто отрекались в пользу сыновей и уходили в монастырь, но продолжали исполнять свои функции; следует помнить при этом, что эти функции были чисто ритуальными, а реальная власть сосредотачивалась в руках правящей феодальной семьи) постарался клин между Ёритомо и Ёсицунэ.

Все это, в совокупности, привело к опале, и объявлению Ёсицунэ вне закона. Далее он скитался по Японии с группой верных друзей (среди них монах-воин Бэнкэй), травимый как зверь, и, в конце концов, был убит сыновьями феодала, у которого нашел приют. Те, впрочем, тоже ничего не выиграли от предательства – Минамото Ёритомо пошел на них войной и казнил.

Итак, в «Повести о доме Тайра» подробно описаны победы Ёсицунэ. А В «Сказании о Ёсицунэ» о них говорится мельком (их изложение дается устами завистника и клеветника, но излагал он верно). Подразумевалось, что о подвигах героя и так знает каждый японец.

«Сказание» сосредоточено на трагедии Ёсицунэ. И вот что странно. Его поведение в пору преследований мало напоминает действия в юности и в период военных триумфов. Нет, Куро не то чтобы пал духом, а, скорее, превратился в какого-то страдательного героя, стоика. Непонятно, как такой безинициативный человек мог совершить свои суворовские военные подвиги.

Или другой пример. На заре своей карьеры, странствующий Ёсицунэ схлестнулся с монахом-разбойником Бэнкэем. Сей неистовый Бэнкэй, (он даже лично разгромил монастырь, где его обидели) промышлял тем, что нападал ночью на самураев и отбирал их дорогостоящие мечи (хороший бизнес!). Но, при попытке проделать эту штуку с Ёсицунэ, был побежден и стал верным спутником героя (вроде Толстого Тука при Робин Гуде). Приняв, впоследствии, смерть рядом с ним.

Однако, при изгнании, Куро взял с собой любимую наложницу (знаменитую исполнительницу священных танцев). Но Бэнкэй потребовал, чтобы беременная женщина покинула беглецов и не была им обузой, пригрозив, что иначе он перестанет охранять принца. И тот послушался слугу, хотя и знал, что ожидает танцовщицу и ребенка, которого она должна была родить от Ёсицунэ. Ведь его старший брат и гонитель Минамото Ёритомо только что отдал приказ уничтожить всех Тайра, включая грудных младенцев. Даже и незаконнорожденных (коих в военно-аристократической стране всегда навалом).

Эти, и некоторые другие обстоятельства, наводят на мысль, что «Повесть о Ёсицунэ» - не биография, а блестящий литературный вымысел.

Автор «Повести» ставил задачу описать трагического героя, преследуемого завистником и братом-тираном. Данный сюжет напоминает некоторые китайские произведения, который, наверняка, послужили ему образцом.

Я думаю, Ёритомо Минамото отлично понимал низменность мотивов, двигавших завистником Кадзивари. Но Сёгуну (военному диктатору) было выгодно делать вид, что он всего лишь доверчивый правитель, а не феноменально холодный рационалист. Как Сталину нужны были люди типа Ежова или Берии – для грязной работы.

Сёгун Ёритомо, вероятно, знал, что его героический брат не готовит никакого заговора. Но он также знал, что, рано или поздно, такую попытку Ёсицунэ предпримет. Несмотря на свою действительную преданность старшему брату. Рано или поздно, найдется какой-нибудь смутьян, недовольный режимом, который начнет подстрекать Ёсицунэ к мятежу. Как это уже произошло когда-то в отношении к Тайра.

Да хоть ведь тот же Го-Сиракава, уже предпринявший шаги в данном направлении. И пути Ёсицунэ и старшего брата разошлись бы неизбежно. Ибо в этом заключается то, что на Востоке называют «сила вещей».

 

Алексей Фанталов.

 

История Японии 2.

Меню

 

Hosted by uCoz